1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(pemutaran tema epik)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:10,612 --> 00:01:14,491
♪ ♪
4
00:01:31,770 --> 00:01:39,770
Sinkronisasi dan koreksi oleh honey bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
(nafas berat)
6
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
(mengerang)
7
00:02:00,036 --> 00:02:01,954
Bidan yang lebih tua:
Teruslah bernapas.
8
00:02:01,955 --> 00:02:03,122
(pernapasan cepat)
9
00:02:07,186 --> 00:02:08,771
Dan dorong.
10
00:02:11,190 --> 00:02:12,775
(mengerang)
11
00:02:16,889 --> 00:02:19,031
Dan lagi.
12
00:02:19,532 --> 00:02:21,909
Aku c... aku tidak bisa.
13
00:02:22,535 --> 00:02:25,246
- Dorongan!
- (mengerang)
14
00:02:27,436 --> 00:02:29,897
- Bidan Muda: Kepala!
- (mengerang)
15
00:02:33,150 --> 00:02:34,735
(mengerang)
16
00:02:38,614 --> 00:02:41,992
(bidan yang lebih muda terkekeh)
17
00:02:42,076 --> 00:02:43,577
Laki-laki, Putri.
18
00:02:43,661 --> 00:02:46,162
Bidan Muda:
Puji Ibu!
19
00:02:46,163 --> 00:02:47,915
- (bayi menangis)
- (terkekeh)
20
00:02:56,340 --> 00:02:57,675
Ahh.
21
00:02:58,300 --> 00:03:00,343
Sehat?
22
00:03:00,344 --> 00:03:02,429
Menendang seperti kambing, Putri.
23
00:03:02,513 --> 00:03:04,598
(nafas berat)
24
00:03:09,770 --> 00:03:11,229
(pintu terbuka)
25
00:03:11,230 --> 00:03:13,399
(terkekeh)
26
00:03:17,152 --> 00:03:19,654
Elinda: Putri...
27
00:03:19,655 --> 00:03:22,324
Ratu telah meminta itu
anak itu dibawa kepadanya...
28
00:03:22,408 --> 00:03:23,951
segera.
29
00:03:27,621 --> 00:03:30,666
Mengapa?
30
00:03:37,381 --> 00:03:39,049
(mengerang)
31
00:03:39,133 --> 00:03:40,216
Aku akan membawanya sendiri.
32
00:03:40,217 --> 00:03:41,760
Anda harus tetap di tempat tidur, Putri...
33
00:03:41,844 --> 00:03:42,970
Ya, saya harus melakukannya!
Bantu aku berpakaian.
34
00:03:46,765 --> 00:03:48,851
(nafas berat)
35
00:03:53,021 --> 00:03:54,523
Ooh...
36
00:03:58,986 --> 00:04:00,154
Hmm...
37
00:04:00,654 --> 00:04:02,614
Putri...
38
00:04:04,241 --> 00:04:05,451
gaunmu?
39
00:04:13,125 --> 00:04:14,168
(bayi menangis)
40
00:04:19,173 --> 00:04:21,550
(Rhaenyra diam)
41
00:04:29,349 --> 00:04:32,352
(bayi menangis)
42
00:04:33,562 --> 00:04:35,105
(diam)
43
00:04:38,901 --> 00:04:40,694
- Mm, mm, mm, mm, mm.
- Bidan Muda: Putri?
44
00:04:40,778 --> 00:04:42,737
- Oh, itu datang.
- Setelah melahirkan!
45
00:04:42,738 --> 00:04:44,406
(mengerang)
46
00:04:50,621 --> 00:04:53,331
(berteriak)
47
00:04:53,332 --> 00:04:54,708
Seorang anak laki-laki. Saya baru saja mendengarnya.
48
00:04:54,792 --> 00:04:57,169
- Ya.
- Bagus sekali.
49
00:04:58,670 --> 00:05:01,548
- Kemana kamu pergi?
- Dia ingin bertemu dengannya.
50
00:05:01,632 --> 00:05:02,674
Sekarang?
51
00:05:04,009 --> 00:05:05,176
aku ikut denganmu.
52
00:05:05,177 --> 00:05:07,178
- Aku harap begitu.
- Biarkan aku membawanya.
53
00:05:07,179 --> 00:05:09,139
Tidak, dia tidak akan mendapatkan hal itu
kepuasan dari saya.
54
00:05:09,223 --> 00:05:11,391
Setidaknya pegang saja lenganku.
55
00:05:16,104 --> 00:05:17,231
Apakah itu sangat menyakitkan?
56
00:05:19,566 --> 00:05:20,734
Ya Tuhan.
57
00:05:20,818 --> 00:05:22,903
(obrolan tidak jelas)
58
00:05:25,781 --> 00:05:27,032
Aku mengambil tombak
bahunya sekali.
59
00:05:28,867 --> 00:05:30,034
Simpati terdalam saya.
60
00:05:30,035 --> 00:05:32,704
Pelayan: Sang Putri...
Sang Putri...
61
00:05:32,788 --> 00:05:33,913
Saya senang saya bukan seorang wanita.
62
00:05:33,914 --> 00:05:37,501
- Pelayan: Putriku...
- Hamba: Tuanku...
63
00:05:39,419 --> 00:05:41,255
(Rhaenyra mengerang)
64
00:05:42,840 --> 00:05:45,091
- Apa itu?
- (bel berbunyi)
65
00:05:45,092 --> 00:05:46,844
Apa itu?
Apa itu?
66
00:05:47,219 --> 00:05:48,345
Sial.
67
00:05:49,221 --> 00:05:51,515
Berjalan... Berjalan!
68
00:05:55,811 --> 00:05:58,730
Apa yang mungkin dia inginkan?
69
00:06:00,691 --> 00:06:02,109
Saya pikir kita sudah melewati ini.
70
00:06:06,029 --> 00:06:09,741
Putri, Ser Laenor, ini suatu kehormatan
71
00:06:09,825 --> 00:06:10,784
menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat padamu.
72
00:06:10,868 --> 00:06:12,911
Terima kasih, Tuan Caswell.
73
00:06:12,995 --> 00:06:16,706
Jika saya bisa membantu.
74
00:06:16,707 --> 00:06:18,166
Harinya mungkin akan tiba, Tuhanku.
75
00:06:22,713 --> 00:06:24,298
(mengerang)
76
00:06:26,633 --> 00:06:28,760
Kita akan kembali, oke?
77
00:06:28,844 --> 00:06:31,262
Dia bisa mendatangi kita, oke?
78
00:06:31,263 --> 00:06:34,141
Tidak. Tidak, kecuali Anda ingin membawanya
aku menuruni tangga sialan itu.
79
00:06:38,061 --> 00:06:40,063
(Laenor menghela nafas)
80
00:06:40,147 --> 00:06:41,189
♪ ♪
81
00:06:51,867 --> 00:06:53,451
Ini tidak masuk akal.
82
00:06:53,452 --> 00:06:54,786
Mm...
83
00:07:09,551 --> 00:07:11,595
Putri.
84
00:07:28,570 --> 00:07:33,325
Rhaenyra! Anda seharusnya begitu
beristirahat setelah bekerja keras.
85
00:07:34,868 --> 00:07:37,620
Aku yakin itu kamu
lebih memilih itu, Yang Mulia.
86
00:07:37,621 --> 00:07:39,163
Anda harus duduk.
87
00:07:39,164 --> 00:07:41,583
Talya, ambilkan bantal
untuk sang Putri.
88
00:07:41,667 --> 00:07:44,836
- Tidak perlu.
- Ratu Alicent: Omong kosong.
89
00:07:44,920 --> 00:07:46,588
Kami akan menyelesaikan ini nanti.
90
00:07:48,131 --> 00:07:49,216
Talia: Yang Mulia.
91
00:07:55,097 --> 00:07:57,682
- (mengerang)
- Berita gembira pagi ini.
92
00:07:57,683 --> 00:08:00,143
Pangeran Laenor:
Sungguh, Yang Mulia.
93
00:08:00,227 --> 00:08:02,353
Dimana dia?
94
00:08:02,354 --> 00:08:05,357
Dimana cucuku?
Di sana.
95
00:08:07,234 --> 00:08:08,819
Itu dia.
96
00:08:09,152 --> 00:08:10,779
Oh.
97
00:08:12,614 --> 00:08:14,574
Pangeran yang baik.
98
00:08:14,658 --> 00:08:16,576
Kokoh.
99
00:08:16,660 --> 00:08:19,495
Anda akan menjadi seorang ksatria yang menakutkan.
100
00:08:19,496 --> 00:08:21,039
(dengan lembut) Ya, kamu akan melakukannya.
101
00:08:21,123 --> 00:08:22,374
Apakah bayinya sudah punya nama?
102
00:08:23,500 --> 00:08:26,127
- Kami belum bicara...
- Joffrey.
103
00:08:26,128 --> 00:08:28,046
Dia akan dipanggil Joffrey.
104
00:08:28,130 --> 00:08:30,507
Itu nama yang tidak biasa untuk Velaryon.
105
00:08:32,718 --> 00:08:34,802
Saya yakin dia memiliki hidung ayahnya.
106
00:08:34,803 --> 00:08:37,055
(terkekeh)
107
00:08:37,139 --> 00:08:38,598
(dengan lembut)
Bukan begitu?
108
00:08:42,519 --> 00:08:45,229
(berdeham) Jika tidak
keberatan, Yang Mulia,
109
00:08:45,230 --> 00:08:47,732
putri Anda telah memaksakan diri
secara heroik dan harus beristirahat.
110
00:08:47,733 --> 00:08:49,860
Tentu saja.
111
00:08:51,903 --> 00:08:52,946
Di sana.
112
00:09:02,039 --> 00:09:03,665
Bagus sekali, gadisku.
113
00:09:05,208 --> 00:09:08,086
Saya berharap persalinannya mudah.
114
00:09:08,962 --> 00:09:12,131
Saya pikir saya menyebut bidan itu pelacur.
115
00:09:12,132 --> 00:09:15,260
Oh.
116
00:09:19,097 --> 00:09:22,850
Teruslah mencoba, Ser Laenor.
117
00:09:22,851 --> 00:09:25,479
Cepat atau lambat,
Anda mungkin mendapatkan seseorang yang mirip dengan Anda.
118
00:09:29,149 --> 00:09:32,194
♪ ♪
119
00:09:39,868 --> 00:09:41,953
Anda tidak...
berpikir untuk berkonsultasi dengan saya
120
00:09:42,037 --> 00:09:43,913
sebelum kamu memberi nama pada anakku?
121
00:09:43,914 --> 00:09:46,083
Dia anak kita, bukan?
122
00:09:47,876 --> 00:09:49,711
Hanya satu dari kami yang berdarah.
123
00:09:49,795 --> 00:09:53,673
Saya berhak mendapat pendapat di
urusan keluargaku sendiri.
124
00:09:53,757 --> 00:09:56,301
Anda sepertinya tidak begitu tertarik
dalam urusan kita akhir-akhir ini.
125
00:09:57,594 --> 00:09:59,387
♪ ♪
126
00:10:09,064 --> 00:10:11,525
Anak:
Dan dia melihat seekor naga yang besar dan menakutkan!
127
00:10:17,489 --> 00:10:19,157
Ibu...
128
00:10:19,241 --> 00:10:22,285
lihat.
129
00:10:25,539 --> 00:10:28,166
- Kami memilih telur untuk bayinya.
- Putri Rhaenyra : Ahh.
130
00:10:28,250 --> 00:10:30,585
Sepertinya itu yang sempurna.
131
00:10:30,669 --> 00:10:33,588
- Jacaerys: Aku membiarkan Luke memilih.
- Lucerys: Terima kasih, Jace.
132
00:10:33,672 --> 00:10:36,924
Tidak setiap hari sebutir telur
meninggalkan lubang Naga, Putri.
133
00:10:36,925 --> 00:10:39,928
Saya pikir yang terbaik adalah mengawal para pemain.
134
00:10:41,638 --> 00:10:43,807
Laenor dan saya berterima kasih, Komandan.
135
00:10:45,100 --> 00:10:47,018
Anak laki-laki lain, kudengar.
136
00:10:52,107 --> 00:10:54,567
{an8}Kamu sungguh ksatria yang baik
akan berhasil, ya?
137
00:10:54,568 --> 00:10:56,153
Mungkinkah?
138
00:10:57,946 --> 00:11:00,657
Ser Harwin menginginkannya
diperkenalkan pada Joffrey.
139
00:11:03,034 --> 00:11:04,077
Tentu saja.
140
00:11:05,537 --> 00:11:07,997
- Harwin Kuat: Joffrey, kan?
- Mm-hm.
141
00:11:07,998 --> 00:11:11,126
Mm.
142
00:11:14,629 --> 00:11:17,840
Lucery: Ayah,
tolong bolehkah saya menggendong Joffrey?
143
00:11:17,841 --> 00:11:20,093
- Tidak, tidak. Tidak.
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
144
00:11:20,177 --> 00:11:22,386
Kembali ke lubang Naga untuk kalian berdua.
145
00:11:22,387 --> 00:11:24,472
- Lucerys: Ayo!
- Laenor: Sebelum mereka mengirimkan regu pencari.
146
00:11:26,975 --> 00:11:28,518
(pintu tertutup)
147
00:11:30,020 --> 00:11:33,064
(bersenandung)
148
00:11:35,942 --> 00:11:39,696
Anda tertidur di depan
Komandan Pengawas Kota.
149
00:11:41,531 --> 00:11:43,407
Kurangnya rasa hormat.
150
00:11:43,408 --> 00:11:47,037
Ada kekurangajaran tertentu
dalam keluarga, aku takut.
151
00:11:53,460 --> 00:11:54,544
(rantai bergetar)
152
00:12:01,468 --> 00:12:02,552
(naga menggerutu)
153
00:12:11,478 --> 00:12:13,104
_
154
00:12:17,467 --> 00:12:18,620
_
155
00:12:18,740 --> 00:12:21,238
(menggerutu, memekik)
156
00:12:24,115 --> 00:12:25,533
(menguap)
157
00:12:28,954 --> 00:12:30,539
(menggerutu)
158
00:12:38,672 --> 00:12:40,298
{an8}Penjaga naga: Hubungi Vermax
tumit, Pangeran Jacaerys.
159
00:12:40,382 --> 00:12:42,050
{an8}_
160
00:12:47,055 --> 00:12:48,584
(mengaum)
161
00:12:48,704 --> 00:12:49,572
_
162
00:12:55,825 --> 00:12:56,944
_
163
00:12:59,025 --> 00:13:00,568
(domba mengembik)
164
00:13:01,987 --> 00:13:03,571
(menggerutu)
165
00:13:14,749 --> 00:13:16,667
- (mengembik)
- (menggerutu)
166
00:13:16,668 --> 00:13:18,377
Vermaks!
167
00:13:18,378 --> 00:13:19,562
(lebih keras) Vermax!
168
00:13:19,682 --> 00:13:21,011
_
169
00:13:21,131 --> 00:13:23,174
(pekik)
170
00:13:23,258 --> 00:13:26,219
(berbicara High Valyrian) Zaldrizo
aoho syt aeksio sagon ao bevilza,
171
00:13:26,303 --> 00:13:28,791
darilaros nuhys...
172
00:13:28,911 --> 00:13:30,514
Anda harus memegang kendali atas diri Anda sendiri
naga, Pangeran mudaku.
173
00:13:30,515 --> 00:13:33,684
...hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.
174
00:13:33,685 --> 00:13:35,519
Penjaga Naga : Sebagai Pangeran
Aegon bersama Sunfyre.
175
00:13:35,520 --> 00:13:38,814
Zijosy dari tetiri ozlettosy,
176
00:13:38,815 --> 00:13:42,985
toli rybagon zirylo vindilza.
177
00:13:42,986 --> 00:13:44,570
Begitu mereka terikat sepenuhnya padamu,
mereka akan menolak
178
00:13:44,571 --> 00:13:46,864
untuk menerima instruksi dari orang lain.
179
00:13:46,865 --> 00:13:49,993
(pekik)
180
00:13:50,869 --> 00:13:52,746
- Bolehkah aku mengatakannya?
- Mm-hm.
181
00:13:55,290 --> 00:13:56,833
(domba mengembik)
182
00:13:59,753 --> 00:14:01,254
(berbicara Valyrian Tinggi)
Dracary, Vermax!
183
00:14:06,968 --> 00:14:08,595
(pekik)
184
00:14:11,723 --> 00:14:13,475
(domba memekik)
185
00:14:21,316 --> 00:14:22,942
(menyuarakan)
186
00:14:24,277 --> 00:14:26,431
Aemond, kami punya kejutan untukmu.
187
00:14:27,572 --> 00:14:29,657
- Apa itu?
- Sesuatu yang sangat istimewa.
188
00:14:31,618 --> 00:14:32,910
Anda satu-satunya
dari kita tanpa naga.
189
00:14:32,911 --> 00:14:34,662
Memang.
190
00:14:34,746 --> 00:14:37,415
Dan kami merasa tidak enak karenanya,
191
00:14:37,499 --> 00:14:40,418
jadi kami menemukan satu untukmu.
192
00:14:40,502 --> 00:14:43,337
Seekor naga? Bagaimana?
193
00:14:43,338 --> 00:14:45,465
Para dewa menyediakan.
194
00:14:50,845 --> 00:14:53,431
(babi mendengus)
195
00:14:53,515 --> 00:14:56,183
- Lihatlah...
- Keduanya: Ketakutan Merah Muda!
196
00:14:56,184 --> 00:14:58,311
(keduanya tertawa)
197
00:14:59,104 --> 00:15:00,521
Pastikan untuk memasangnya dengan hati-hati.
198
00:15:00,522 --> 00:15:02,440
Penerbangan pertama selalu sulit.
199
00:15:02,524 --> 00:15:03,650
- (mendengus)
- (tertawa)
200
00:15:09,739 --> 00:15:11,116
(tertawa berlanjut)
201
00:15:20,625 --> 00:15:23,002
(musik menakutkan diputar)
202
00:15:42,230 --> 00:15:44,566
(suara tidak jelas)
203
00:15:51,030 --> 00:15:52,824
♪ ♪
204
00:15:57,537 --> 00:15:59,581
(hewan menggeram)
205
00:16:06,045 --> 00:16:08,381
(angin kencang bertiup)
206
00:16:19,100 --> 00:16:20,977
(musik yang intens membengkak)
207
00:16:29,360 --> 00:16:30,403
(mendengus)
208
00:16:39,287 --> 00:16:41,956
Anak:
Yang ini memiliki 60 cincin...
209
00:16:42,040 --> 00:16:43,917
dan dua pasang kaki pada masing-masingnya.
210
00:16:44,709 --> 00:16:46,294
Itu 240.
211
00:16:47,462 --> 00:16:48,755
Ya, benar.
212
00:16:50,423 --> 00:16:52,759
Ia memiliki mata...
213
00:16:53,760 --> 00:16:54,552
meskipun...
214
00:16:54,636 --> 00:16:57,514
Saya tidak percaya ia bisa melihatnya.
215
00:16:58,348 --> 00:16:59,766
Dan mengapa demikian, menurut Anda?
216
00:17:02,644 --> 00:17:03,811
Ini di luar pemahaman kita.
217
00:17:05,897 --> 00:17:09,150
Saya kira Anda benar.
Beberapa hal memang ada.
218
00:17:09,234 --> 00:17:11,569
(pintu terbuka)
219
00:17:13,488 --> 00:17:15,114
Penjaga raja:
Yang Mulia.
220
00:17:15,490 --> 00:17:18,242
Aemond.
221
00:17:18,243 --> 00:17:19,910
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Dia melakukannya lagi.
222
00:17:19,911 --> 00:17:21,454
Alicent: Setelah berapa banyak
kali kamu telah diperingatkan,
223
00:17:21,538 --> 00:17:22,663
haruskah aku mengurungmu
ke kamarmu?!
224
00:17:22,664 --> 00:17:24,623
- Mereka membuatku melakukannya!
- Seolah-olah Anda membutuhkan dorongan.
225
00:17:24,624 --> 00:17:25,916
Obsesimu terhadap binatang-binatang itu
226
00:17:25,917 --> 00:17:27,084
melampaui pemahaman.
227
00:17:27,085 --> 00:17:28,336
Mereka memberiku seekor babi!
228
00:17:28,711 --> 00:17:30,129
Apa?
229
00:17:30,213 --> 00:17:31,714
Mereka bilang mereka menemukan naga untukku.
230
00:17:31,798 --> 00:17:34,133
Cincin terakhir tidak memiliki kaki sama sekali.
231
00:17:34,217 --> 00:17:36,010
Tapi itu adalah seekor babi.
232
00:17:36,094 --> 00:17:37,928
Anda akan memiliki seekor naga suatu hari nanti.
233
00:17:37,929 --> 00:17:42,058
- Dia harus menutup mata.
- Alicent: Aku tahu itu.
234
00:17:43,226 --> 00:17:46,229
Mereka semua tertawa.
235
00:17:48,439 --> 00:17:51,525
Alicent: Mereka membuat sayap untuk
itu, tampaknya, dan sebuah ekor.
236
00:17:51,526 --> 00:17:53,110
King Viserys : Anak itu seharusnya tidak melakukannya
sudah begitu percaya diri.
237
00:17:53,111 --> 00:17:53,820
Dia masih anak-anak.
238
00:17:53,821 --> 00:17:55,779
Dia pikir hal itu telah terjadi
239
00:17:55,780 --> 00:17:57,490
beberapa naga liar yang tidak disebutkan namanya
240
00:17:57,574 --> 00:17:59,074
dan memancingnya ke lubang Naga?
241
00:17:59,075 --> 00:18:00,576
Cucu-cucumu adalah ancaman.
242
00:18:00,577 --> 00:18:02,578
Mereka lebih banyak anak-anak daripada dia.
243
00:18:02,579 --> 00:18:04,831
I-Mereka biadab.
Dan itu tidak mengherankan.
244
00:18:07,834 --> 00:18:09,836
Apakah Anda yakin itu bukan milik kami
Aegon siapa yang menyuruh mereka melakukan itu?
245
00:18:14,716 --> 00:18:16,676
Ini merupakan keajaiban bagi saya
telur mereka pernah menetas.
246
00:18:18,094 --> 00:18:20,137
- Dan mengapa demikian?
- Kamu tahu alasannya.
247
00:18:20,138 --> 00:18:23,182
- Sayangnya aku tidak melakukannya.
- Jangan! (tarik napas)
248
00:18:23,266 --> 00:18:26,269
(menghembuskan napas) Viserys.
249
00:18:27,520 --> 00:18:29,689
Kami akan melanjutkan
sore ini, Eddard.
250
00:18:38,114 --> 00:18:40,783
Saya telah mengangkat masalah ini sebelumnya
251
00:18:40,867 --> 00:18:43,286
dan kamu melarangku untuk membicarakannya
itu, jadi aku menahan lidahku.
252
00:18:45,163 --> 00:18:47,706
Untuk memiliki satu anak
seperti itu adalah sebuah kesalahan,
253
00:18:47,707 --> 00:18:49,583
memiliki tiga adalah sebuah penghinaan,
254
00:18:49,584 --> 00:18:52,336
ke takhta, untukmu,
255
00:18:52,337 --> 00:18:54,588
ke House Velaryon dan menjodohkannya denganmu
berjuang keras untuk membuatnya.
256
00:18:54,589 --> 00:18:58,092
Belum lagi kesopanan itu sendiri.
257
00:18:59,427 --> 00:19:01,262
Saya pernah mempunyai seekor kuda betina hitam.
258
00:19:02,221 --> 00:19:03,848
Hitam seperti burung gagak.
259
00:19:03,932 --> 00:19:05,849
Suatu hari, dia melarikan diri dari padang rumputnya
260
00:19:05,850 --> 00:19:09,354
dan kuda jantan tetangga
menjadi bapak anak kuda padanya.
261
00:19:11,648 --> 00:19:15,734
Kuda jantan itu berwarna perak
bulan di malam musim dingin
262
00:19:15,735 --> 00:19:18,529
dan anak kuda, ketika ia lahir,
263
00:19:18,613 --> 00:19:21,323
kastanye.
(terkekeh)
264
00:19:21,324 --> 00:19:25,662
Hanya yang paling biasa-biasa saja
kuda coklat yang pernah Anda lihat.
265
00:19:27,455 --> 00:19:29,916
Alam adalah karya yang misterius.
266
00:19:35,338 --> 00:19:37,590
Bagaimana kamu tahu?
267
00:19:38,633 --> 00:19:41,552
Kuda jantan perak.
268
00:19:41,636 --> 00:19:43,054
Bagaimana kamu tahu itu dia?
269
00:19:45,181 --> 00:19:46,724
Apakah Anda menyaksikan tindakan itu sendiri?
270
00:19:46,808 --> 00:19:48,142
(meja poni)
271
00:19:51,104 --> 00:19:53,188
{an8}Konsekuensinya
272
00:19:53,189 --> 00:19:56,442
{an8}sebuah tuduhan
seperti yang kamu mainkan
273
00:19:56,526 --> 00:19:58,152
akan mengerikan.
274
00:20:04,325 --> 00:20:06,243
(Visery menghela nafas)
275
00:20:06,244 --> 00:20:08,496
Jangan membicarakan hal ini lagi.
276
00:20:18,047 --> 00:20:21,342
Alicent: Apakah aku kehilangan milikku
kewarasan, Ser Criston?
277
00:20:21,426 --> 00:20:22,468
Apakah indraku menyesatkanku?
278
00:20:22,552 --> 00:20:23,219
Atau apakah semua orang tertidur,
279
00:20:23,220 --> 00:20:25,346
memimpikan mimpi buruk yang sama?
280
00:20:25,430 --> 00:20:27,348
Terkadang nampaknya begitu, Yang Mulia.
281
00:20:30,143 --> 00:20:32,144
Dia memamerkan hak istimewanya
warisannya tanpa rasa malu.
282
00:20:32,145 --> 00:20:34,271
Dia mengharapkan semua orang di dalamnya
Red Keep untuk menyangkal kebenaran
283
00:20:34,272 --> 00:20:35,773
mata kita semua dapat melihat dengan jelas.
284
00:20:35,857 --> 00:20:37,066
- Dan Raja, ayahnya...
- Dia tahu.
285
00:20:37,150 --> 00:20:37,942
Tentu saja dia tahu.
Atau melakukannya sekali,
286
00:20:37,943 --> 00:20:39,026
tapi dia meyakinkan dirinya sendiri sebaliknya.
287
00:20:39,110 --> 00:20:42,738
Dia tidak akan melakukan apa pun
tapi buatlah alasan untuknya.
288
00:20:42,739 --> 00:20:46,408
Putri Rhaenyra
kurang ajar dan tak kenal lelah.
289
00:20:46,409 --> 00:20:48,953
Seekor laba-laba yang menyengat
dan menghisap mangsanya hingga kering.
290
00:20:50,538 --> 00:20:52,582
Seorang wanita manja.
291
00:20:57,044 --> 00:21:00,339
Itu di bawahku,
Yang Mulia. Saya minta maaf.
292
00:21:03,718 --> 00:21:05,552
Saya harus percaya,
293
00:21:05,553 --> 00:21:09,140
bahwa pada akhirnya,
kehormatan dan kesopanan akan menang.
294
00:21:10,308 --> 00:21:13,478
Kita perlu melakukan hal itu
dan satu sama lain.
295
00:21:14,353 --> 00:21:16,147
(bel berbunyi)
296
00:21:18,775 --> 00:21:20,359
(mendengus)
297
00:21:27,784 --> 00:21:29,368
(mendengus)
298
00:21:32,455 --> 00:21:34,791
- Alicent: Ide siapa itu?
- Oh!
299
00:21:35,625 --> 00:21:38,002
(Aegon mendengus)
300
00:21:39,212 --> 00:21:39,837
Babi.
301
00:21:39,921 --> 00:21:43,299
- Apakah itu rencanamu?
- Tidak...
302
00:21:44,050 --> 00:21:45,843
itu Jace
303
00:21:45,927 --> 00:21:48,262
dan... eh...
304
00:21:48,346 --> 00:21:50,180
itu-itu adalah mereka berdua.
305
00:21:50,181 --> 00:21:51,849
Saya tidak yakin.
306
00:21:51,933 --> 00:21:53,392
Aemond adalah saudaramu.
307
00:21:53,476 --> 00:21:55,644
- Yah, dia bodoh.
- Kami adalah keluarga.
308
00:21:55,645 --> 00:21:57,146
Anda bisa memborgolnya
sesuai keinginanmu di rumah,
309
00:21:57,230 --> 00:22:01,316
tapi di dunia...
kita harus mempertahankan diri kita sendiri.
310
00:22:01,317 --> 00:22:02,443
Itu lucu.
311
00:22:02,527 --> 00:22:03,694
Apakah menurut Anda putra Rhaenyra?
312
00:22:03,778 --> 00:22:05,196
akan menjadi mainanmu selamanya?
313
00:22:07,031 --> 00:22:08,866
Saat keadaan...
314
00:22:08,950 --> 00:22:10,117
Rhaenyra akan naik takhta
315
00:22:10,201 --> 00:22:13,203
dan Jacaerys Targaryen
akan menjadi pewarisnya.
316
00:22:13,204 --> 00:22:15,038
- Jadi?
- Ugh! Anda hampir menjadi dewasa.
317
00:22:15,039 --> 00:22:17,250
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
begitu picik?
318
00:22:19,961 --> 00:22:23,464
Jika Rhaenyra berkuasa...
319
00:22:23,548 --> 00:22:25,174
hidupmu bisa saja hilang.
320
00:22:27,218 --> 00:22:29,428
Aemond juga.
321
00:22:29,512 --> 00:22:32,264
Dia bisa bergerak untuk memotongnya
tantangan untuk suksesinya.
322
00:22:32,265 --> 00:22:34,975
- Kalau begitu aku tidak akan menantang...
- (berteriak) Kamulah tantangannya!
323
00:22:34,976 --> 00:22:35,726
Anda adalah tantangannya, Aegon!
324
00:22:35,810 --> 00:22:39,230
Cukup dengan hidup dan bernapas!
325
00:22:43,818 --> 00:22:46,737
Kamu adalah putra sulung Raja...
326
00:22:46,821 --> 00:22:49,698
dan apa yang mereka ketahui,
apa yang diketahui semua orang di dunia ini
327
00:22:49,699 --> 00:22:51,659
dalam darah dan tulang mereka...
328
00:22:52,577 --> 00:22:55,872
apakah suatu hari nanti, kamu akan menjadi Raja kami.
329
00:23:04,755 --> 00:23:05,798
Berpakaianlah.
330
00:23:08,009 --> 00:23:09,135
(langkah kaki mundur)
331
00:23:18,853 --> 00:23:20,938
(musik menegangkan diputar)
332
00:23:24,650 --> 00:23:27,028
(semuanya bersorak)
333
00:23:28,654 --> 00:23:30,197
(pekik)
334
00:23:34,744 --> 00:23:36,329
(menggerutu)
335
00:23:40,291 --> 00:23:42,043
♪ ♪
336
00:23:44,921 --> 00:23:47,006
(naga menjerit)
337
00:24:01,479 --> 00:24:03,230
(berbicara Valyrian Tinggi)
Dracary!
338
00:24:03,231 --> 00:24:04,357
(mengaum)
339
00:24:07,193 --> 00:24:09,028
♪ ♪
340
00:24:09,779 --> 00:24:13,407
(mendesis, mengaum)
341
00:24:31,008 --> 00:24:33,343
Pangeran Reggio Ha tikus adalah:
Hati dombanya luar biasa.
342
00:24:33,344 --> 00:24:36,179
Kami beruntung dalam hal kami
masak, Yang Mulia.
343
00:24:36,180 --> 00:24:37,598
Masih ada kue plum yang belum disajikan,
344
00:24:37,682 --> 00:24:39,725
yang akan memiliki kita
berebut remah-remah.
345
00:24:39,809 --> 00:24:41,685
Lalu sebelum kita bertengkar...
346
00:24:41,686 --> 00:24:42,769
{an8}(mengetuk meja)
347
00:24:42,770 --> 00:24:47,065
{dan8}bersulang untuk Aegon sang Penakluk,
leluhurmu yang agung,
348
00:24:47,066 --> 00:24:49,526
yang bergabung dalam perjuangan kami melawan Volantis
349
00:24:49,527 --> 00:24:51,194
di Abad Darah.
350
00:24:51,195 --> 00:24:54,448
Pada naga besar Balerion,
dia terbang untuk membantu kami di Lys
351
00:24:54,532 --> 00:24:56,491
dan membakar armada kapal musuh,
352
00:24:56,492 --> 00:24:59,620
sehingga membalikkan keadaan.
353
00:25:00,287 --> 00:25:02,999
- Aegon sang Penakluk.
- Semua: Ke Aegon.
354
00:25:05,292 --> 00:25:07,878
Reggio: Ini membawa
saya untuk suatu urusan.
355
00:25:07,962 --> 00:25:11,048
Sebuah proposal yang ingin saya buat
356
00:25:11,132 --> 00:25:13,884
dalam semangat menghormati
aliansi bersejarah kita.
357
00:25:13,968 --> 00:25:15,677
Jika tujuan Anda adalah menikahi salah satu darinya
putri kami, Yang Mulia,
358
00:25:15,678 --> 00:25:18,138
Anda mungkin berkata begitu dan
memberi kami pelajaran sejarah.
359
00:25:18,139 --> 00:25:20,974
- Apa?
- (Pangeran Reggio terkekeh)
360
00:25:20,975 --> 00:25:24,227
Saya sendiri tidak akan menghitungnya
sangat pantas, Nona Laena.
361
00:25:24,228 --> 00:25:26,730
(terkekeh)
362
00:25:26,731 --> 00:25:30,359
Saya ingin menawarkan Anda permanen
tinggal di sini di Pentos.
363
00:25:30,443 --> 00:25:33,779
Rumah ini aku akan melakukannya
hadiah untukmu, secara langsung,
364
00:25:33,863 --> 00:25:36,073
beserta lahan pertanian dan lahannya,
365
00:25:36,157 --> 00:25:37,908
kebun anggur dan kayunya.
366
00:25:37,992 --> 00:25:40,035
Penyewa akan membayar
upeti mereka setiap tahunnya
367
00:25:40,036 --> 00:25:41,411
kepada tuan Targaryen baru mereka.
368
00:25:41,412 --> 00:25:43,997
Anda akan mendapatkan kebebasan Anda
kota dan pelabuhan,
369
00:25:43,998 --> 00:25:47,752
sebagaimana layaknya stasiun kerajaan Anda.
370
00:25:50,880 --> 00:25:52,255
Melanjutkan.
371
00:25:52,256 --> 00:25:55,759
Reggio:
Lys dan sekutunya bangkit kembali.
372
00:25:55,760 --> 00:25:58,095
Triarki telah mencapai tujuan bersama
373
00:25:58,179 --> 00:26:00,222
dengan Qoren Martell dari Dorne.
374
00:26:00,306 --> 00:26:03,517
Kapan saja, mereka mungkin melakukannya
mengalihkan pandangan mereka ke utara.
375
00:26:03,601 --> 00:26:06,061
Keluargamu memiliki naga.
376
00:26:06,062 --> 00:26:09,857
Tiga sekarang...
mungkin empat di masa depan.
377
00:26:10,608 --> 00:26:12,442
Tujuan saya adalah melindungi Pentos
378
00:26:12,443 --> 00:26:14,736
dari mata penuh nafsu Triarki.
379
00:26:14,737 --> 00:26:19,074
Bantuan Pentos dalam hal ini,
seperti yang pernah dilakukan Aegon...
380
00:26:19,075 --> 00:26:23,286
dan rasa terima kasihku akan terisi
cangkirmu dan meluapkannya.
381
00:26:23,287 --> 00:26:25,706
Yang Mulia, kami adalah pelancong.
382
00:26:25,790 --> 00:26:27,500
Kami sudah memperpanjang kunjungan kami di sini.
383
00:26:29,960 --> 00:26:32,671
♪ ♪
384
00:26:32,755 --> 00:26:34,297
Pangeran Daemon:
Itu adalah tawaran yang paling dermawan.
385
00:26:34,298 --> 00:26:36,300
Dan kami pasti akan menghiburnya.
386
00:26:42,264 --> 00:26:46,143
(berbicara dalam bahasa High Valyrian)
387
00:26:53,067 --> 00:26:55,903
(musik ringan diputar)
388
00:27:07,790 --> 00:27:10,417
Anda sedang mempertimbangkan
Tawaran Pangeran Reggio.
389
00:27:10,537 --> 00:27:12,299
Kami memiliki kehidupan yang baik di sini.
390
00:27:12,419 --> 00:27:14,713
Kita bebas melakukan sesuka kita,
391
00:27:14,797 --> 00:27:15,922
disambut dan dijamu.
392
00:27:15,923 --> 00:27:18,300
- Dan tamu selamanya.
- Dengan tepat.
393
00:27:18,384 --> 00:27:20,343
Kami tidak bertanggung jawab.
Rencana politik,
394
00:27:20,344 --> 00:27:24,014
pergeseran yang tak ada habisnya
kesetiaan dan suksesi
395
00:27:24,098 --> 00:27:25,390
bukan milik kita.
396
00:27:25,391 --> 00:27:28,435
- Mereka memanfaatkan kita.
- Ini menyegarkan, bukan?
397
00:27:30,938 --> 00:27:32,397
Transaksi sederhana.
398
00:27:32,398 --> 00:27:35,151
Kami punya naga, mereka punya emas.
399
00:27:40,281 --> 00:27:42,157
Kami lebih dari ini, Daemon.
400
00:27:42,158 --> 00:27:43,575
Kami bukan penyanyi atau mummer
401
00:27:43,576 --> 00:27:45,202
yang bermain untuk bersenang-senang
dari seorang pangeran asing.
402
00:27:45,286 --> 00:27:47,746
Kami adalah darah Valyria Lama.
403
00:27:48,914 --> 00:27:50,290
Tempat kita bukan di sini.
404
00:27:50,291 --> 00:27:53,085
Valyria sudah pergi.
Kita tidak pantas berada di mana pun.
405
00:27:58,799 --> 00:28:00,217
Saya ingin anak saya lahir
406
00:28:00,301 --> 00:28:03,386
tempat saya dilahirkan, di Driftmark,
407
00:28:03,387 --> 00:28:04,721
di istana ayahku.
408
00:28:04,722 --> 00:28:07,432
Saya ingin putri saya menjadi seperti itu
dibesarkan di tanah air mereka
409
00:28:07,433 --> 00:28:08,892
dengan keluarga mereka
410
00:28:08,893 --> 00:28:11,437
sesuai dengan hak kesulungan mereka.
411
00:28:12,771 --> 00:28:16,191
{an8}Dan pada akhirnya, aku ingin mati
kematian seorang penunggang naga.
412
00:28:16,192 --> 00:28:19,695
{an8}Bukan seperti tuan tanah yang gendut.
413
00:28:36,962 --> 00:28:38,922
(kuda mengejek)
414
00:28:38,923 --> 00:28:41,842
(peserta pelatihan mendengus)
415
00:28:42,885 --> 00:28:45,930
(mendengus)
416
00:28:52,686 --> 00:28:55,105
- (mendengus)
- Lembutkan lututmu.
417
00:28:55,189 --> 00:28:56,398
Kaki ringan.
418
00:28:56,482 --> 00:28:59,025
Jaga agar kaki Anda tetap ringan
dan tanganmu berat.
419
00:28:59,026 --> 00:29:01,778
Ini dia, Lyonel.
420
00:29:01,779 --> 00:29:03,738
Anak-anak yang belajar bersama,
421
00:29:03,739 --> 00:29:05,323
berlatih bersama...
422
00:29:05,324 --> 00:29:08,201
saling menjatuhkan,
saling menjemput.
423
00:29:08,202 --> 00:29:11,788
Mereka pasti akan terbentuk seumur hidup
ikatan, bukankah kamu setuju?
424
00:29:11,789 --> 00:29:13,290
Itulah harapannya, Yang Mulia.
425
00:29:16,210 --> 00:29:17,586
Jangan berdiri terlalu tegak, Pangeranku.
426
00:29:17,670 --> 00:29:20,714
Anda akan terjatuh.
427
00:29:22,675 --> 00:29:24,176
(mendengus)
428
00:29:29,807 --> 00:29:30,849
Aegon.
429
00:29:32,643 --> 00:29:34,603
Aku telah memenangkan pertarungan pertamaku, Ser Criston.
430
00:29:34,687 --> 00:29:37,397
Lawan saya menuntut belas kasihan.
431
00:29:37,398 --> 00:29:40,567
Nah, Anda akan mendapat lawan baru
lalu, Tuanku Jerami.
432
00:29:40,651 --> 00:29:42,319
Mari kita lihat apakah kamu bisa menyentuhku.
433
00:29:43,112 --> 00:29:44,488
Kamu dan saudaramu.
434
00:29:55,416 --> 00:29:57,292
(Visery menghela nafas)
435
00:29:57,293 --> 00:30:00,421
(mendengus)
436
00:30:09,888 --> 00:30:11,223
(berteriak)
437
00:30:12,224 --> 00:30:12,891
Anda akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu.
438
00:30:12,975 --> 00:30:15,144
(mendengus)
439
00:30:18,105 --> 00:30:19,439
Ah.
440
00:30:19,440 --> 00:30:20,523
Angkat senjatamu, kawan.
441
00:30:20,524 --> 00:30:22,568
Jangan beri musuhmu seperempat pun.
442
00:30:25,279 --> 00:30:26,363
Tampaknya anak laki-laki yang lebih muda
bisa berbuat lebih baik dengan sedikit
443
00:30:26,447 --> 00:30:30,200
atas perhatianmu...
Ser Criston.
444
00:30:30,284 --> 00:30:33,119
Anda mempertanyakan metode saya
instruksi, Pak?
445
00:30:33,120 --> 00:30:37,041
Oh, saya hanya menyarankan cara itu
diterapkan pada semua muridmu.
446
00:30:40,502 --> 00:30:43,547
Baiklah.
447
00:30:45,132 --> 00:30:46,883
Jacaerys... kemarilah.
448
00:30:46,884 --> 00:30:48,301
- (mendengus)
- Kamu berdebat dengan Aegon.
449
00:30:48,302 --> 00:30:49,762
(terkekeh)
450
00:30:51,638 --> 00:30:53,265
Putra sulung melawan putra sulung.
451
00:30:55,309 --> 00:30:58,687
- Ini bukan pertandingan yang adil.
- Saya tahu Anda belum pernah melihat pertarungan sesungguhnya, Ser,
452
00:30:58,771 --> 00:31:01,732
tapi ketika baja ditarik, pertandingan yang adil
bukanlah sesuatu yang diharapkan siapa pun.
453
00:31:04,610 --> 00:31:07,070
Bilahnya terangkat.
454
00:31:07,071 --> 00:31:08,781
- Melibatkan.
- (mendengus)
455
00:31:11,867 --> 00:31:14,160
(berteriak)
456
00:31:14,161 --> 00:31:15,829
Aduh. (mendengus)
457
00:31:16,663 --> 00:31:17,748
(terkekeh)
458
00:31:20,876 --> 00:31:21,710
(berteriak)
459
00:31:21,794 --> 00:31:23,045
(mendengus)
460
00:31:31,678 --> 00:31:33,597
- Permainan kotor.
- Criston: Aku akan menghadapinya.
461
00:31:37,351 --> 00:31:40,353
Tanamkan kakimu. Anda memiliki tinggi badan
keuntungan. Gunakan itu. Majulah dia...
462
00:31:40,354 --> 00:31:42,523
(melanjutkan dengan tenang)
463
00:31:45,317 --> 00:31:47,819
(berteriak) Kamu!
464
00:31:47,820 --> 00:31:49,905
- (mendengus)
- Dekat dengannya.
465
00:31:50,864 --> 00:31:52,115
Tekan dia ke belakang!
466
00:31:52,116 --> 00:31:53,450
Dekat dengan dia!
467
00:31:53,534 --> 00:31:55,118
Tetap menyerang!
Gunakan kakimu!
468
00:31:55,119 --> 00:31:56,620
- (berteriak)
- (mendengus)
469
00:31:58,789 --> 00:31:59,873
Jangan biarkan dia bangun.
470
00:32:00,999 --> 00:32:02,375
(berteriak)
471
00:32:02,376 --> 00:32:04,169
Tetap menyerang!
472
00:32:04,253 --> 00:32:06,296
Harwin: Cukup!
473
00:32:06,380 --> 00:32:07,964
(Aegon berteriak)
474
00:32:07,965 --> 00:32:09,883
- Aegon: (berteriak) Kamu berani menyentuhku?
- Aegon!
475
00:32:09,967 --> 00:32:12,677
Kamu melupakan dirimu sendiri, Kuat.
Itu adalah Pangeran.
476
00:32:12,678 --> 00:32:14,430
Ini yang kamu ajarkan, Cole?
477
00:32:16,056 --> 00:32:18,100
Kekejaman...
478
00:32:18,725 --> 00:32:20,644
kepada lawan yang lebih lemah?
479
00:32:23,313 --> 00:32:24,273
Criston: Ketertarikan Anda pada
pelatihan sang pangeran
480
00:32:24,274 --> 00:32:27,317
sangat tidak biasa, Komandan.
481
00:32:28,735 --> 00:32:30,695
Kebanyakan pria hanya akan melakukannya
memiliki pengabdian seperti itu
482
00:32:30,696 --> 00:32:32,114
menuju sepupu...
483
00:32:34,032 --> 00:32:35,075
atau saudara...
484
00:32:35,534 --> 00:32:36,952
atau seorang putra.
485
00:32:38,328 --> 00:32:40,247
(mendengus)
486
00:32:51,133 --> 00:32:52,468
(berteriak)
487
00:32:54,219 --> 00:32:55,595
Penjaga raja: Kembali!
488
00:32:55,596 --> 00:32:57,306
(berteriak) Katakan lagi!
489
00:32:57,806 --> 00:32:59,391
Katakan lagi!
490
00:32:59,475 --> 00:33:01,602
(terkekeh) Banyak berpikir.
491
00:33:04,771 --> 00:33:06,356
Rhaenyra:
Biarkan dia dimandikan dengan kain,
492
00:33:06,440 --> 00:33:08,274
dan memastikannya si juru masak
493
00:33:08,275 --> 00:33:10,527
memberimu anggur yang enak dan bening untuk diminum.
494
00:33:12,696 --> 00:33:13,614
Putri...
495
00:33:13,615 --> 00:33:16,909
ada kejadian di halaman.
496
00:33:22,039 --> 00:33:23,874
(musik menegangkan diputar)
497
00:33:27,127 --> 00:33:29,546
Lyonel Strong: Mengisi
aku dengan rasa malu yang tak henti-hentinya.
498
00:33:29,630 --> 00:33:31,005
Harwin: Jadi begitu
ini tentang itu?
499
00:33:31,006 --> 00:33:35,427
- Rasa malumu.
- Lyonel: (berteriak) Aib kami, Harwin!
500
00:33:35,511 --> 00:33:36,970
Malu pada seluruh House Strong.
501
00:33:37,054 --> 00:33:39,139
Harwin: Karena aku meletakkan tanganku
pada Cole yang tak tertahankan itu,
502
00:33:39,223 --> 00:33:42,475
- anak seorang pramugara?
- Dia adalah penjaga Ksatria Raja sekarang,
503
00:33:42,476 --> 00:33:44,477
- pembela mahkota.
- Harwin: Dia menyerang Pangeran Jacaerys,
504
00:33:44,478 --> 00:33:46,355
- pewaris takhta masa depan.
- (keduanya berteriak)
505
00:33:48,398 --> 00:33:52,485
Lyonel: Kamu sudah berbaring
kami terbuka terhadap tuduhan
506
00:33:52,486 --> 00:33:53,486
dari pengkhianatan yang lebih buruk.
507
00:33:53,487 --> 00:33:56,657
Dan pengkhianatan apa itu?
508
00:33:59,117 --> 00:34:01,328
Jangan main-main denganku, Nak.
509
00:34:02,829 --> 00:34:05,999
Keintiman Anda dengan
Putri Rhaenyra
510
00:34:06,083 --> 00:34:08,668
adalah pelanggaran yang akan terjadi
berarti pengasingan dan kematian...
511
00:34:08,669 --> 00:34:13,215
untukmu, untuk dia, untuk anak-anak!
512
00:34:14,466 --> 00:34:16,843
Harwin:
Itu hanya rumor...
513
00:34:18,554 --> 00:34:20,096
diputar oleh saingan sang Putri.
514
00:34:20,097 --> 00:34:22,224
Manusia punya mata, Nak.
515
00:34:24,518 --> 00:34:28,438
Namun Yang Mulia Raja, tampaknya,
tidak akan menerima apa yang dilihat matanya.
516
00:34:28,522 --> 00:34:30,732
Perisai tipis ini saja
517
00:34:30,816 --> 00:34:34,611
berdiri di antara Anda dan kepala desa.
518
00:34:34,695 --> 00:34:36,821
Kebutaan yang disengaja dari a
ayah terhadap anaknya.
519
00:34:36,822 --> 00:34:40,283
Saya berharap ayah saya terpengaruh
kebutaan serupa.
520
00:34:40,284 --> 00:34:43,203
Lyonel:
Bukankah aku sudah bertahun-tahun?
521
00:34:43,287 --> 00:34:45,371
Namun hari ini, Anda menyerang di depan umum
522
00:34:45,372 --> 00:34:48,500
seorang Knight of the Kings menjaga di
itu, untuk membela...
523
00:34:48,959 --> 00:34:51,252
♪ ♪
524
00:34:51,253 --> 00:34:54,590
Harwin: Anda punya
kehormatan dan aku punya milikku.
525
00:34:56,425 --> 00:34:57,801
(pintu tertutup)
526
00:35:02,598 --> 00:35:04,725
Untuk meringankan rasa sakitnya, Putri.
527
00:35:12,316 --> 00:35:14,192
(Laenor dan Qarl bernyanyi)
528
00:35:16,987 --> 00:35:19,739
- Terima kasih.
- Anda akan merasa lebih baik dalam satu atau dua hari,
529
00:35:19,740 --> 00:35:21,450
saat susu mengering.
530
00:35:28,665 --> 00:35:31,501
(nyanyian semakin keras)
531
00:35:37,758 --> 00:35:39,968
- (bernyanyi berhenti)
- (tertawa)
532
00:35:40,052 --> 00:35:42,136
Laenor:
Istriku sayang. (terkekeh)
533
00:35:42,137 --> 00:35:43,972
Qarl Correy: Putri.
534
00:35:44,056 --> 00:35:46,933
Oh... aku terjatuh.
535
00:35:48,435 --> 00:35:52,356
- Kemana saja kamu?
- Keluar dengan Qarl. Bukankah aku sudah menyebutkannya?
536
00:35:54,483 --> 00:35:56,693
Apakah kamu sangat kesakitan?
537
00:35:56,777 --> 00:35:58,111
Susu...
538
00:35:58,195 --> 00:36:01,197
- payudara membengkak...
- Maukah kamu, Ser Qarl?
539
00:36:01,198 --> 00:36:03,032
Saya ingin berbicara dengan suami saya.
540
00:36:03,033 --> 00:36:04,785
Tentu saja, Putri.
541
00:36:09,498 --> 00:36:12,709
- (Laenor menghela nafas)
- (pintu tertutup)
542
00:36:16,296 --> 00:36:18,339
Perang... sedang terjadi lagi
543
00:36:18,340 --> 00:36:21,134
di batu langkah, Rhaenyra.
544
00:36:21,218 --> 00:36:22,719
Triarki mengambil kehidupan baru
545
00:36:22,803 --> 00:36:25,681
dari aliansinya dengan Dorne.
546
00:36:26,598 --> 00:36:29,267
Mereka menghalangi kapal dan kargo.
547
00:36:29,351 --> 00:36:32,103
Qarl telah bertarung di sana.
Dia menunjukkan padaku...
548
00:36:32,104 --> 00:36:33,772
(tertawa)
549
00:36:35,190 --> 00:36:39,068
Dia menunjukkan kepadaku sekarung
safir sebesar kenari
550
00:36:39,069 --> 00:36:41,779
dia mengambil dari bajak laut yang dia bunuh.
551
00:36:41,780 --> 00:36:44,616
Ahh... setelah sekian lama,
552
00:36:44,700 --> 00:36:47,035
inilah yang aku butuhkan,
553
00:36:47,119 --> 00:36:48,870
sedikit petualangan.
554
00:36:48,954 --> 00:36:53,541
Pertarungan yang bagus dan jujur
untuk menghidupkan kembali darahku.
555
00:36:53,542 --> 00:36:56,210
Dia bilang ada
seorang jenderal Tyroshi di sana,
556
00:36:56,211 --> 00:36:57,337
raksasa, kata mereka,
557
00:36:57,421 --> 00:37:02,592
yang mewarnai janggutnya menjadi ungu
dan memakai rok wanita.
558
00:37:02,676 --> 00:37:04,302
(Laenor tertawa)
559
00:37:05,679 --> 00:37:09,307
Beberapa bulan, mungkin... Hm.
560
00:37:13,186 --> 00:37:15,021
Untuk kembali ke laut.
561
00:37:17,149 --> 00:37:19,776
Apakah kamu marah?
562
00:37:19,860 --> 00:37:22,528
Tahukah kamu apa yang terjadi...
563
00:37:22,529 --> 00:37:24,447
sementara kamu sedang menenggak minuman
semua bir di Flea Bottom?
564
00:37:24,448 --> 00:37:27,367
Tuhan tahu apa lagi selain itu?
565
00:37:27,451 --> 00:37:29,619
Rumor kelam sedang memburu kita, Laenor.
566
00:37:29,703 --> 00:37:31,037
Mereka menggigit kita.
567
00:37:31,121 --> 00:37:35,959
Pertanyaan... tentang
orang tua putra kami.
568
00:37:36,918 --> 00:37:41,089
Sindiran keji dan menjijikkan.
569
00:37:41,173 --> 00:37:43,257
Sindiran, bukan?
570
00:37:43,258 --> 00:37:45,301
Mereka adalah putra-putra kita!
571
00:37:45,302 --> 00:37:48,137
Milikmu dan milikku.
572
00:37:48,138 --> 00:37:50,431
Dan ayah mereka yang sebenarnya
tidak akan meninggalkan mereka sekarang
573
00:37:50,432 --> 00:37:52,850
untuk pergi berpesta pora melintasi Laut Sempit,
574
00:37:52,851 --> 00:37:55,043
mengayunkan pedangnya
dan mengedipkan mata pada pelautnya.
575
00:37:55,163 --> 00:37:56,163
Saya seorang ksatria...
576
00:37:58,607 --> 00:37:59,982
dan seorang pejuang.
577
00:38:01,090 --> 00:38:06,307
Dan saya telah bermain
bagianku di sini, setia...
578
00:38:07,240 --> 00:38:10,035
selama 10 tahun.
579
00:38:11,286 --> 00:38:15,206
- Aku berhutang sejumlah...
- Kamu tidak berhutang apa pun!
580
00:38:15,207 --> 00:38:20,420
Selama 10 tahun,
Anda telah memanjakan diri Anda di pengadilan,
581
00:38:20,504 --> 00:38:22,839
membeli kuda terbaik,
582
00:38:22,923 --> 00:38:25,341
meminum anggur yang paling langka,
583
00:38:25,342 --> 00:38:26,467
meniduri anak laki-laki paling sehat.
584
00:38:26,468 --> 00:38:30,597
Ini adalah kesepakatan kami.
Aku tidak menyesali kamu.
585
00:38:31,431 --> 00:38:33,516
Tapi...
586
00:38:33,517 --> 00:38:38,521
kamu tidak meninggalkan posmu
ketika badai menerjang.
587
00:38:38,522 --> 00:38:43,068
Pelaut yang bijaksana melarikan diri
badai saat berkumpul.
588
00:38:53,662 --> 00:38:55,914
Baiklah kalau begitu.
aku perintahkan kamu.
589
00:38:57,290 --> 00:38:59,542
Sebagai Putrimu
dan pewaris takhta,
590
00:38:59,543 --> 00:39:00,877
kamu diperintahkan untuk tetap tinggal
591
00:39:00,961 --> 00:39:04,881
di King's Landing dan di sisiku.
592
00:39:08,635 --> 00:39:10,428
(anak bersenandung)
593
00:39:17,644 --> 00:39:19,271
(pintu terbuka)
594
00:39:21,690 --> 00:39:23,316
(senandung berlanjut)
595
00:39:25,485 --> 00:39:27,362
Sudah delapan tahun, sayang.
596
00:39:28,446 --> 00:39:31,992
- Setengah dari mereka tidak pernah melakukannya, kamu tahu?
- Apa?
597
00:39:34,870 --> 00:39:37,914
Menetas.
598
00:39:38,915 --> 00:39:40,542
{an8}Apakah mereka akan mengizinkan saya tinggal?
599
00:39:41,877 --> 00:39:44,003
{an8}Akankah siapa yang mengizinkanmu tinggal?
600
00:39:44,004 --> 00:39:45,714
{an8}Pangeran Pentos.
601
00:39:46,715 --> 00:39:48,341
{an8}Saya tidak mengerti.
602
00:39:49,676 --> 00:39:51,511
{an8}Dia menginginkanmu dan ayah...
603
00:39:52,929 --> 00:39:54,764
{an8}dan Baela...
604
00:39:54,848 --> 00:39:56,808
{an8} karena kamu punya naga.
605
00:40:00,353 --> 00:40:04,107
Ada lebih dari satu cara
untuk mengikat dirimu pada seekor naga.
606
00:40:04,191 --> 00:40:09,654
Aku tanpanya
sampai aku berumur 15 tahun
607
00:40:09,738 --> 00:40:13,950
dan sekarang saya mengendarai Vhagar,
yang terbesar di dunia.
608
00:40:17,287 --> 00:40:19,038
Anda memiliki jalan yang lebih sulit.
609
00:40:19,039 --> 00:40:20,206
Naga Baela lahir untuknya.
610
00:40:23,752 --> 00:40:25,294
Tapi jika Anda ingin menjadi pengendara,
611
00:40:25,295 --> 00:40:28,173
Anda harus mengklaim hak itu.
612
00:40:29,049 --> 00:40:31,968
Ayahmu juga akan memberitahumu hal yang sama.
613
00:40:33,553 --> 00:40:35,138
Ayah mengabaikanku.
614
00:40:38,892 --> 00:40:41,644
(musik khusyuk diputar)
615
00:40:41,645 --> 00:40:43,188
Dia melakukan yang terbaik.
616
00:40:49,694 --> 00:40:52,530
(binatang melolong)
617
00:41:04,542 --> 00:41:06,336
♪ ♪
618
00:41:21,518 --> 00:41:23,353
Laenor telah menulis.
619
00:41:24,938 --> 00:41:27,065
Rhaenyra telah melahirkan seorang putra lagi.
620
00:41:29,359 --> 00:41:31,068
Apakah kakakmu menyebutkan yang ini
621
00:41:31,069 --> 00:41:33,613
juga mempunyai tanda
tapi sepenuhnya kebetulan
622
00:41:33,697 --> 00:41:35,448
kemiripan dengan
Komandan Pengawas Kota?
623
00:41:35,532 --> 00:41:39,744
- (terkekeh)
- Sepertinya dia mengabaikan detail itu.
624
00:41:39,828 --> 00:41:40,870
Mm.
625
00:41:42,831 --> 00:41:45,250
Aku rindu kakakku, Daemon.
626
00:41:47,419 --> 00:41:50,463
Seperti yang saya pikirkan, begitu juga dengan Anda.
627
00:41:50,839 --> 00:41:54,550
Saya rindu anggur kental Westerosi.
628
00:41:54,551 --> 00:41:57,887
Itu bisa diandalkan untuk a
beberapa jam terlupakan secara damai.
629
00:41:59,472 --> 00:42:01,933
Kotoran kuning yang mereka minum di sini.
630
00:42:09,774 --> 00:42:11,734
Nona Laena:
Apakah kamu tidak pernah rindu rumah?
631
00:42:11,735 --> 00:42:12,818
Tidak.
632
00:42:12,819 --> 00:42:15,071
- Aku tidak percaya padamu.
- Percayalah sesukamu.
633
00:42:15,155 --> 00:42:18,032
Anda memuji keutamaan Pentos,
634
00:42:18,033 --> 00:42:20,243
tapi kamu tidak tertarik padanya.
635
00:42:20,327 --> 00:42:21,327
Jika Anda melakukannya,
Anda akan menjelajah ke kota,
636
00:42:21,411 --> 00:42:24,080
tapi sebaliknya, kamu menghabiskan waktumu di sini,
637
00:42:24,164 --> 00:42:25,414
di perpustakaan, membaca akun
638
00:42:25,415 --> 00:42:28,834
dari raja naga mati yang sama
yang warisannya Anda klaim
639
00:42:28,835 --> 00:42:31,170
tidak punya pegangan padamu.
640
00:42:31,171 --> 00:42:33,756
Tidak tahu aku sedang
begitu cermat diamati.
641
00:42:33,757 --> 00:42:35,490
Anda tidak tidur.
642
00:42:35,610 --> 00:42:37,782
Nah, bagaimana aku bisa bersamamu
menghantui setiap gerakanku?
643
00:42:41,514 --> 00:42:44,767
- Hidup, aku tahu, mengecewakanmu.
- (Daemon terkekeh)
644
00:42:44,768 --> 00:42:47,436
Mungkin, saya juga bukan istrinya
kamu pasti berharap untuk dirimu sendiri.
645
00:42:47,437 --> 00:42:48,729
Laena.
646
00:42:48,730 --> 00:42:50,523
Itu tidak menyakitiku.
647
00:42:51,524 --> 00:42:53,359
Saya telah berdamai.
648
00:42:57,238 --> 00:42:58,948
Tapi kamu lebih dari ini, Daemon.
649
00:43:01,367 --> 00:43:04,453
Pria yang saya nikahi lebih dari ini.
650
00:43:04,454 --> 00:43:06,331
♪ ♪
651
00:43:12,170 --> 00:43:14,463
Lyonel: Itu milik Lord Blackwood
perselisihan, oleh karena itu,
652
00:43:14,464 --> 00:43:16,173
bahwa Brackens pindah
batu pembatas
653
00:43:16,174 --> 00:43:17,550
di tengah malam
654
00:43:17,634 --> 00:43:20,177
dan menaruh kudanya
untuk merumput di ladangnya.
655
00:43:20,178 --> 00:43:22,763
Alicent: Mengapa masalah ini terjadi
tidak dibawa ke hadapan Lord Grover?
656
00:43:22,764 --> 00:43:26,017
Apakah dia sudah menjadi sangat lemah sehingga dia tidak bisa melakukannya?
menyelesaikan pertengkaran karena batu?
657
00:43:26,101 --> 00:43:28,144
Jasper Wylde: Saya pernah mendengarnya
kisah itu putra Lord Grover
658
00:43:28,228 --> 00:43:30,479
sekarang aturan Sungai mengalir di semua kecuali nama.
659
00:43:30,480 --> 00:43:32,523
Yah, dia juga seorang Tully
660
00:43:32,524 --> 00:43:34,775
dan ini tetap menjadi masalah Tully.
661
00:43:34,776 --> 00:43:37,111
Saya setuju.
662
00:43:37,112 --> 00:43:39,530
- Jika kita boleh melanjutkan, Tuanku...
- Rhaenyra: Namun,
663
00:43:39,531 --> 00:43:41,157
Brackens dan hutan Hitam
664
00:43:41,241 --> 00:43:42,325
akan menggunakan alasan apa pun
untuk saling menumpahkan darah.
665
00:43:46,412 --> 00:43:49,832
Jadi... perselisihan ini
beruang melihat ke dalam.
666
00:43:49,833 --> 00:43:52,835
Akan ada orang desa yang tahu dimana
garis-garisnya telah ditarik dari generasi ke generasi.
667
00:43:52,836 --> 00:43:55,171
Itu cukup mudah.
668
00:43:56,256 --> 00:43:57,715
(dengan lembut) Tentu saja.
669
00:43:59,926 --> 00:44:02,094
Ser Tyland.
670
00:44:02,095 --> 00:44:04,513
Tyland Lannister: (berdeham)
Eh, kita harus membahasnya
671
00:44:04,514 --> 00:44:06,599
perkembangan terkini
di batu langkah, Tuanku.
672
00:44:06,683 --> 00:44:09,393
(menghela napas) Apakah kita akan pernah seperti itu
menutup tempat terkutuk itu?
673
00:44:09,394 --> 00:44:12,063
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir
yang dimiliki hutan Hitam
674
00:44:12,147 --> 00:44:13,689
- di atas angin.
- Alicent: Tidak.
675
00:44:13,690 --> 00:44:16,317
Kami telah pindah ke
Batu pijakan, Lord Beesbury.
676
00:44:16,401 --> 00:44:19,862
(lebih keras) Dan Triarki
aliansi baru dengan Dorne.
677
00:44:19,863 --> 00:44:24,366
Saya berharap negosiasi kami dengan Sun
tombak mungkin membujuk mereka untuk melihat alasannya.
678
00:44:24,367 --> 00:44:27,703
(batuk) Untuk mempercayai Martell
adalah kecewa.
679
00:44:27,704 --> 00:44:31,165
Jasper: Dan di mana, aku bertanya-tanya,
apakah Pangeran Daemon kita?
680
00:44:31,166 --> 00:44:33,709
Atau sebaiknya aku meneleponnya
Raja, begitu dia menata dirinya sendiri
681
00:44:33,710 --> 00:44:34,669
ketika dia memenangkan pertempuran di sana...
682
00:44:34,670 --> 00:44:37,213
- sekali.
- Alicent: Itu terjadi satu dekade yang lalu
683
00:44:37,297 --> 00:44:38,380
dan dia sudah pergi
wilayah tersebut tidak terlindungi.
684
00:44:38,381 --> 00:44:41,050
Rhaenyra: Kita membiarkannya tanpa pertahanan.
685
00:44:41,134 --> 00:44:43,219
Seharusnya ada
benteng dibangun,
686
00:44:43,303 --> 00:44:46,055
menara pengawas, armada kapal,
687
00:44:46,139 --> 00:44:47,890
garnisun tentara
dikirim untuk mempertahankan posisi kami.
688
00:44:47,891 --> 00:44:50,059
Kami tidak mampu membelinya.
689
00:44:51,477 --> 00:44:55,397
Pundi-pundi kita besar,
tapi tidak terbatas.
690
00:44:55,398 --> 00:44:57,399
Kita harus mempertimbangkan
biaya untuk subyek kita.
691
00:44:57,400 --> 00:45:00,445
- Saya harus setuju.
- Biaya perang lebih besar.
692
00:45:02,906 --> 00:45:07,994
Tapi kami lemah dan
monster tua sekarang mengangkat kepalanya.
693
00:45:13,208 --> 00:45:14,500
Mari kita selesaikan.
694
00:45:14,584 --> 00:45:17,128
(menghela nafas) Ya.
695
00:45:21,674 --> 00:45:23,467
Tunggu.
696
00:45:23,468 --> 00:45:25,136
Saya ingin berbicara.
697
00:45:26,429 --> 00:45:27,472
Duduklah.
698
00:45:35,980 --> 00:45:39,734
aku telah merasakan...
699
00:45:40,902 --> 00:45:43,279
perselisihan...
700
00:45:43,363 --> 00:45:45,531
antara keluarga kita akhir-akhir ini, Ratuku.
701
00:45:48,368 --> 00:45:52,121
Dan untuk setiap pelanggaran yang diberikan
olehku, aku minta maaf.
702
00:45:54,165 --> 00:45:55,500
Tapi kita adalah satu rumah.
703
00:45:57,460 --> 00:45:59,920
Dan jauh sebelum itu,
704
00:45:59,921 --> 00:46:03,049
kami berteman.
705
00:46:06,803 --> 00:46:10,473
Putraku Jacaerys akan mewarisinya
Tahta Besi mengejarku.
706
00:46:10,557 --> 00:46:12,517
Saya mengusulkan agar kita menjodohkannya
untuk putrimu, Helaena.
707
00:46:14,102 --> 00:46:17,563
Sekutu diri kita sendiri...
708
00:46:17,647 --> 00:46:19,274
sekali dan untuk selamanya.
709
00:46:19,899 --> 00:46:21,817
Biarkan mereka memerintah bersama.
710
00:46:21,818 --> 00:46:23,569
Proposisi yang paling bijaksana.
711
00:46:28,866 --> 00:46:32,536
Apalagi jika Syrax membawa
maju segenggam telur lagi,
712
00:46:32,537 --> 00:46:34,998
putramu Aemond akan memilikinya
pilihannya pada mereka, uh...
713
00:46:36,207 --> 00:46:38,793
simbol niat baik kami.
714
00:46:41,004 --> 00:46:43,298
Rhaenyra.
715
00:46:51,222 --> 00:46:53,683
Rhaenyra:
Oh, Tujuh Neraka, um.
716
00:46:55,143 --> 00:46:57,561
sayangku...
717
00:46:57,562 --> 00:47:00,148
telur naga adalah hadiah yang bagus.
718
00:47:01,691 --> 00:47:03,317
Raja dan saya berterima kasih atas tawaran Anda
719
00:47:03,318 --> 00:47:05,236
dan kami akan mempertimbangkannya sebagaimana mestinya.
720
00:47:05,320 --> 00:47:07,447
Anda harus istirahat sekarang, suami.
721
00:47:10,742 --> 00:47:11,993
Ya.
722
00:47:17,457 --> 00:47:20,334
Alicent:
Betapa manisnya rubah berbicara
723
00:47:20,335 --> 00:47:22,211
saat ia terpojok oleh anjing-anjing itu.
724
00:47:22,295 --> 00:47:25,339
- Dia tulus.
- Dia putus asa.
725
00:47:25,340 --> 00:47:26,715
Dia merasakan bumi
membasuh di bawah kakinya
726
00:47:26,716 --> 00:47:30,010
dan sekarang dia mengharapkan kita
untuk mengabaikan pelanggarannya
727
00:47:30,011 --> 00:47:31,887
dan bagiku untuk menikahi putriku satu-satunya
728
00:47:31,888 --> 00:47:33,264
kepada salah satu dari dia...
729
00:47:33,348 --> 00:47:35,224
putra-putra yang berpenampilan sederhana.
730
00:47:35,308 --> 00:47:37,769
Lamarannya bagus, Ratuku.
731
00:47:38,978 --> 00:47:40,396
Kami adalah keluarga.
732
00:47:40,480 --> 00:47:42,982
Mari kita kesampingkan
pertengkaran kekanak-kanakan ini.
733
00:47:43,066 --> 00:47:45,443
Bergabunglah dan jadilah lebih kuat untuk itu.
734
00:47:46,486 --> 00:47:47,612
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan, suami.
735
00:47:49,489 --> 00:47:51,866
saat aku kedinginan di kuburku.
736
00:47:52,825 --> 00:47:55,744
Alicent.
737
00:47:55,745 --> 00:47:58,873
Alicent!
738
00:48:07,673 --> 00:48:09,217
(batuk)
739
00:48:10,635 --> 00:48:12,220
(menghembuskan napas)
740
00:48:15,765 --> 00:48:18,810
(mengerang)
741
00:48:20,353 --> 00:48:22,480
aku tidak butuh selimut...
742
00:48:25,983 --> 00:48:28,193
Criston:
Tangannya, Yang Mulia.
743
00:48:28,194 --> 00:48:31,197
- Raja sedang beristirahat.
- Aku akan menemuinya.
744
00:48:32,365 --> 00:48:34,867
Bersandar ke depan.
745
00:48:34,951 --> 00:48:36,786
(bantal empuk)
746
00:48:39,497 --> 00:48:40,914
(menghembuskan napas)
747
00:48:40,915 --> 00:48:43,625
aku terus menerus
sibuk, Lyonel.
748
00:48:43,626 --> 00:48:47,130
Sungguh mengherankan saya bisa
mengunjungi jamban sendirian.
749
00:48:47,588 --> 00:48:48,840
Yang Mulia.
750
00:48:50,091 --> 00:48:52,135
Apa yang mungkin menjadi tugas ini
tentangnya, Tuan Lyonel?
751
00:48:55,179 --> 00:48:56,431
Yang Mulia, saya merasa...
752
00:48:58,141 --> 00:49:00,685
Saya datang untuk mengundurkan diri
posisi sebagai Tangan Raja.
753
00:49:03,229 --> 00:49:04,855
Episode di halaman pagi ini.
754
00:49:04,856 --> 00:49:07,149
Putraku Harwin telah mempermalukan dirinya sendiri
755
00:49:07,150 --> 00:49:11,070
dan setiap ibu ikan di King's Landing
akan segera menceritakan kisahnya.
756
00:49:11,154 --> 00:49:13,739
Ledakan muda Harwin
sangat disayangkan,
757
00:49:13,823 --> 00:49:15,407
itu benar.
758
00:49:15,408 --> 00:49:17,159
Tapi dia sudah diusir
dari Pengawasan Kota.
759
00:49:17,160 --> 00:49:18,494
Tampaknya hukuman itu sudah cukup.
760
00:49:18,578 --> 00:49:20,955
Maafkan saya, Yang Mulia, ternyata tidak demikian.
761
00:49:28,129 --> 00:49:32,257
Anda telah melayani saya
setia selama bertahun-tahun,
762
00:49:32,258 --> 00:49:35,219
10 sebagai Tangan.
763
00:49:35,303 --> 00:49:36,428
Nasehatmu bijak sekali,
764
00:49:36,429 --> 00:49:40,057
tidak ditandai oleh kepentingan pribadi...
765
00:49:40,141 --> 00:49:42,768
yang berbeda dengan yang lainnya.
766
00:49:44,228 --> 00:49:46,980
Lyonel:
Kamu mengucapkan kata-kata yang baik...
767
00:49:46,981 --> 00:49:49,108
tapi ada bayangan di atas rumahku
768
00:49:49,192 --> 00:49:51,360
dan itu tumbuh... semakin gelap.
769
00:49:51,444 --> 00:49:53,946
Aku tidak bisa lagi melayanimu
dengan integritas.
770
00:49:55,406 --> 00:49:56,991
Bayangan apa ini?
771
00:49:58,493 --> 00:49:59,910
Sebut saja, jika itu menimbulkan kesuraman.
772
00:49:59,911 --> 00:50:05,541
Ya... kami harus memilikinya
penalaran dalam bahasa yang sederhana.
773
00:50:13,591 --> 00:50:16,552
saya tidak bisa.
774
00:50:16,636 --> 00:50:18,303
Maka saya tidak bisa menerima ini.
775
00:50:18,304 --> 00:50:20,348
- Suamiku sayang...
- Viserys: Aku bilang tidak!
776
00:50:21,599 --> 00:50:25,060
- Jika kamu bersikeras, Rajaku.
- Saya bersedia.
777
00:50:25,061 --> 00:50:27,187
Anda akan melanjutkan di Anda
pelayanan kepada mahkota.
778
00:50:27,188 --> 00:50:28,981
(napas dalam-dalam)
779
00:50:29,065 --> 00:50:32,067
Saya kemudian akan meminta izin
untuk mengambil anakku dari pengadilan
780
00:50:32,068 --> 00:50:34,236
dan mengantarnya kembali ke
kursi keluarga di Harrenhal.
781
00:50:34,237 --> 00:50:37,197
Dia adalah pewarisku
782
00:50:37,198 --> 00:50:39,074
dan akan menjadi penguasa
Kastil Harren suatu hari nanti.
783
00:50:39,075 --> 00:50:40,868
Sudah saatnya dia menjalankan tugasnya di sana.
784
00:50:44,997 --> 00:50:48,042
Lakukan itu.
785
00:51:06,727 --> 00:51:07,895
Apakah kamu tidak mau membantuku?
786
00:51:19,532 --> 00:51:22,368
(obrolan jauh)
787
00:51:30,251 --> 00:51:33,087
(napas dalam-dalam)
788
00:51:34,755 --> 00:51:37,842
(pintu terbuka, tertutup)
789
00:51:48,227 --> 00:51:49,811
Laris Kuat:
Saya mengambil kebebasan untuk memulai
790
00:51:49,812 --> 00:51:51,021
tanpamu, Yang Mulia.
791
00:51:51,022 --> 00:51:53,899
Tampaknya merupakan dosa jika dibiarkan
kue seperti itu menjadi dingin.
792
00:51:53,983 --> 00:51:55,984
Anda melakukannya dengan bijak, Tuan Larys.
793
00:51:55,985 --> 00:51:59,655
Meskipun kamu tidak memiliki kekhawatiran seperti itu
tentang anggur, tentu saja.
794
00:51:59,739 --> 00:52:02,950
- Daging tanpa anggur juga dosa.
- Mm.
795
00:52:07,246 --> 00:52:10,666
Sudah menjadi tugasku untuk memberitahumu
kejadian tentang kastil,
796
00:52:10,750 --> 00:52:13,752
tapi malam ini kamu tahu, dan aku tidak.
797
00:52:13,753 --> 00:52:16,588
Raja mendapat audiensi
dengan ayahku.
798
00:52:16,589 --> 00:52:19,050
Dia berusaha untuk mengundurkan diri dari jabatannya.
799
00:52:20,259 --> 00:52:21,636
Saya juga berpikir demikian.
800
00:52:22,553 --> 00:52:23,512
Kehormatannya selalu menjadi batu kilangan
801
00:52:23,596 --> 00:52:26,432
tentang lehernya yang terhormat.
802
00:52:28,643 --> 00:52:29,643
Menarik Anda mengatakan "mencoba"?
803
00:52:29,644 --> 00:52:33,855
Suamiku menolak untuk menerima.
804
00:52:33,856 --> 00:52:36,984
Kemudian dia gagal mengaku
pelanggaran... saudaraku.
805
00:52:37,068 --> 00:52:40,112
Dengan letusannya di halaman,
saudaramu
806
00:52:40,196 --> 00:52:42,364
semuanya kecuali dia sendiri yang mengakui kebenarannya.
807
00:52:42,365 --> 00:52:45,659
Kebenaran mempunyai banyak rasa, Yang Mulia.
808
00:52:45,660 --> 00:52:47,494
Apakah Anda berharap Raja akan binasa
putri kesayangannya ke pengasingan,
809
00:52:47,495 --> 00:52:50,748
- atau bahkan...
- (pintu terbuka)
810
00:52:51,916 --> 00:52:52,958
Talia, jangan sekarang.
811
00:52:59,090 --> 00:53:00,340
(pintu tertutup)
812
00:53:00,341 --> 00:53:03,135
Itu adalah kebutaan yang disengaja, Raja.
813
00:53:03,219 --> 00:53:04,761
Maksudku, kamu pasti akan melakukannya
menderita penderitaan yang sama,
814
00:53:04,762 --> 00:53:07,765
- jika itu yang terjadi.
- Aku tidak mau.
815
00:53:09,558 --> 00:53:12,394
Lord Lyonel akan mengawal
Ser Harwin kembali ke Harrenhal
816
00:53:12,395 --> 00:53:16,440
untuk menjaga tempat duduknya sementara
dia terus menjabat sebagai Tangan.
817
00:53:16,524 --> 00:53:21,194
Tapi Tangannya dikompromikan
oleh tindakan putranya.
818
00:53:21,195 --> 00:53:26,241
Ayahku... tidak bisa memberi
nasihat yang tidak memihak kepada Raja.
819
00:53:26,242 --> 00:53:29,745
Saat ini aku paling menyesal
ketidakhadiran ayahku sendiri.
820
00:53:29,829 --> 00:53:30,746
Dia tidak akan ragu
untuk mengatakan kebenaran kepada Raja.
821
00:53:30,830 --> 00:53:33,248
Jika Menara Tinggi Otto masih Tangan...
822
00:53:33,249 --> 00:53:35,751
Anda tidak bisa mengatakannya, Ratuku,
bahwa ayahmu akan menjadi
823
00:53:35,835 --> 00:53:37,419
tidak memihak dalam hal ini.
824
00:53:37,420 --> 00:53:39,714
Tidak, tapi dia akan memihak padaku!
825
00:53:43,509 --> 00:53:46,595
(menghembuskan napas)
826
00:53:46,679 --> 00:53:48,138
(Alicent menarik napas dalam-dalam)
827
00:53:48,139 --> 00:53:51,976
Di seluruh King's Landing, ada
tidak ada seorang pun yang memihakku?
828
00:54:01,902 --> 00:54:02,987
(tahanan meratap)
829
00:54:15,124 --> 00:54:17,334
♪ ♪
830
00:54:17,418 --> 00:54:21,422
Larys: Koleksi yang luar biasa
pahlawan yang aku miliki sebelum aku.
831
00:54:24,550 --> 00:54:27,052
Seorang pembunuh...
832
00:54:27,720 --> 00:54:30,305
menyimpang...
833
00:54:30,306 --> 00:54:33,058
pengkhianat mahkota.
834
00:54:33,142 --> 00:54:37,229
Untuk kejahatanmu,
Anda telah dijatuhi hukuman mati dengan cara digantung.
835
00:54:39,273 --> 00:54:41,150
Apa yang Anda inginkan dari kami?
836
00:54:44,361 --> 00:54:47,281
Aku siap menawarkan belas kasihan padamu...
837
00:54:48,365 --> 00:54:51,076
jika kamu sudah siap
untuk membayar sedikit harga.
838
00:54:53,204 --> 00:54:54,955
(bernafas berat)
839
00:54:55,039 --> 00:54:57,917
(musik menegangkan diputar)
840
00:55:01,796 --> 00:55:03,422
(erangan panik)
841
00:55:07,051 --> 00:55:08,552
(berteriak, menjerit)
842
00:55:08,636 --> 00:55:10,679
(meraung)
843
00:55:16,060 --> 00:55:17,686
- (Laena berteriak)
- Ahli Bedah: Dorong, Nyonya.
844
00:55:17,770 --> 00:55:19,688
pelayan perempuan:
Dorong! Dorong!
845
00:55:19,772 --> 00:55:22,441
- (berteriak)
- Dorong!
846
00:55:22,525 --> 00:55:24,235
- Ahli Bedah: Anda harus mendorong!
- Pelayan perempuan: Dorong!
847
00:55:26,237 --> 00:55:29,406
- Ahli Bedah: Ini harus datang sekarang!
- (berteriak)
848
00:55:29,490 --> 00:55:30,616
Pelayan perempuan: Dorong!
849
00:55:32,618 --> 00:55:34,077
Semua: Dorong!
850
00:55:34,078 --> 00:55:37,164
Ahli Bedah:
Anda harus mendorong sekarang, Nyonya!
851
00:55:37,248 --> 00:55:40,208
- (berteriak)
- Pelayan perempuan: Dorong!
852
00:55:40,209 --> 00:55:41,877
(menangis)
853
00:55:46,215 --> 00:55:47,258
♪ ♪
854
00:55:57,977 --> 00:55:59,103
Saya telah mencapai batas seni saya.
855
00:56:01,814 --> 00:56:03,482
Anak itu tidak akan datang.
856
00:56:06,318 --> 00:56:08,153
Ah, gadis pemberaniku.
857
00:56:10,823 --> 00:56:13,742
- (menangis)
- (bernafas berat)
858
00:56:13,826 --> 00:56:15,744
Ahli Bedah:
Aku sangat menyesal, Pangeranku.
859
00:56:17,079 --> 00:56:18,205
Kita bisa membuka rahim...
860
00:56:20,124 --> 00:56:22,417
mencoba mengeluarkan bayi itu
861
00:56:22,418 --> 00:56:23,878
melalui bilahnya.
862
00:56:25,212 --> 00:56:28,381
Tapi saya tidak bisa mengatakannya
untuk kepastian apakah ia hidup.
863
00:56:28,382 --> 00:56:30,342
Apakah sang ibu akan selamat?
864
00:56:32,261 --> 00:56:33,888
- Tidak.
- (mendengus)
865
00:56:40,603 --> 00:56:43,397
♪ ♪
866
00:56:50,112 --> 00:56:51,196
(bernafas berat)
867
00:56:52,656 --> 00:56:54,199
(meringis)
868
00:57:04,126 --> 00:57:06,337
(berbicara Valyrian Tinggi)
Vhagar, dracary.
869
00:57:09,089 --> 00:57:10,215
Aduh!
870
00:57:10,925 --> 00:57:12,259
(berteriak) Dracary!
871
00:57:15,679 --> 00:57:17,514
Dracary!
872
00:57:20,726 --> 00:57:22,353
(menangis) Dracary.
873
00:57:23,979 --> 00:57:26,481
Dracary!
874
00:57:26,482 --> 00:57:28,066
(Laena mendengus)
875
00:57:28,067 --> 00:57:29,651
Dracary.
876
00:57:29,652 --> 00:57:31,779
(Vhagar meratap)
877
00:57:33,864 --> 00:57:35,950
(musik khusyuk diputar)
878
00:57:43,749 --> 00:57:46,543
♪ ♪
879
00:57:50,339 --> 00:57:51,382
Laena!
880
00:57:56,929 --> 00:57:59,974
♪ ♪
881
00:58:14,363 --> 00:58:16,698
Harwin:
Bersikaplah baik pada ibumu, kawan.
882
00:58:16,699 --> 00:58:19,827
Saya akan mengunjunginya ketika saya bisa.
883
00:58:21,829 --> 00:58:23,706
Namun itu mungkin memerlukan waktu.
884
00:58:27,126 --> 00:58:30,170
Jace.
885
00:58:35,134 --> 00:58:36,468
saya akan kembali...
886
00:58:39,263 --> 00:58:40,639
Saya berjanji.
887
00:58:55,487 --> 00:58:59,532
Saya akan menjadi orang asing
saat kita bertemu lagi.
888
00:58:59,533 --> 00:59:01,410
(musik khusyuk diputar)
889
00:59:16,633 --> 00:59:19,678
Putri.
890
00:59:22,264 --> 00:59:23,307
♪ ♪
891
00:59:24,933 --> 00:59:27,269
(pintu terbuka)
892
00:59:39,823 --> 00:59:42,409
Kami akan bertukar surat dengan gagak.
893
00:59:42,493 --> 00:59:45,287
- Bukankah itu menyenangkan?
- Apakah Harwin Strong adalah ayahku?
894
00:59:50,375 --> 00:59:51,960
Apakah saya bajingan?
895
00:59:56,632 --> 00:59:58,467
Anda seorang Targaryen.
896
01:00:00,135 --> 01:00:01,762
Itu yang terpenting.
897
01:00:11,814 --> 01:00:14,274
(mendengus)
898
01:00:14,358 --> 01:00:15,484
(pedang berdentang)
899
01:00:26,537 --> 01:00:29,581
Sepatah kata?
900
01:00:34,294 --> 01:00:35,712
Kurasa dia sudah pergi.
901
01:00:37,297 --> 01:00:39,925
Kita sudah selesai di sini.
Kami berangkat.
902
01:00:42,928 --> 01:00:45,847
Bagaimana dengan tawaran Anda?
Jace dan Helaena?
903
01:00:45,848 --> 01:00:48,475
aku telah diremehkan...
904
01:00:48,559 --> 01:00:51,770
dan menjadi tontonan.
Mereka berbisik tentangku di koridor.
905
01:00:51,854 --> 01:00:54,231
Baiklah, saya serahkan pada mereka.
906
01:00:58,068 --> 01:01:00,195
Kalau begitu, ke nada Naga?
907
01:01:00,279 --> 01:01:01,947
Kita seharusnya sudah pergi bertahun-tahun yang lalu.
908
01:01:07,953 --> 01:01:09,537
Bagaimana dengan posisi Anda?
909
01:01:09,538 --> 01:01:12,040
Anda selalu mengatakan jika Anda
tidak hadir di pengadilan,
910
01:01:12,124 --> 01:01:15,585
dia akan menuangkan madunya
di telinga ayahmu.
911
01:01:15,586 --> 01:01:18,881
Pelaut yang bijaksana melarikan diri
badai saat berkumpul.
912
01:01:20,174 --> 01:01:22,301
- (terkekeh)
-Laenor...
913
01:01:24,011 --> 01:01:25,470
bawa dia.
914
01:01:26,513 --> 01:01:29,391
Kita akan membutuhkan setiap pedang yang bisa kita kumpulkan.
915
01:01:40,986 --> 01:01:42,613
(kuda meringkik)
916
01:02:06,261 --> 01:02:09,139
(musik yang memprihatinkan diputar)
917
01:02:22,694 --> 01:02:24,488
♪ ♪
918
01:02:27,616 --> 01:02:29,159
(batuk)
919
01:02:39,753 --> 01:02:42,673
- (menggedor pintu)
- (Harwin berteriak)
920
01:02:46,093 --> 01:02:49,429
(berteriak) Api! aku akan terbakar!
921
01:02:49,513 --> 01:02:52,223
Harwin!
Ah! Harwin!
922
01:02:52,224 --> 01:02:53,808
(membenturkan)
923
01:02:53,809 --> 01:02:55,477
(berteriak)
924
01:02:57,062 --> 01:02:59,398
(keduanya berteriak)
925
01:03:07,155 --> 01:03:09,199
♪ ♪
926
01:03:15,831 --> 01:03:20,544
Larys: Apa itu
anak-anak, tapi kelemahannya?
927
01:03:22,963 --> 01:03:24,548
Sebuah kebodohan?
928
01:03:26,717 --> 01:03:29,761
Suatu kesia-siaan?
929
01:03:33,598 --> 01:03:35,850
Melalui mereka, Anda membayangkan Anda curang
930
01:03:35,851 --> 01:03:39,187
kegelapan besar dari kemenangannya.
931
01:03:40,731 --> 01:03:42,316
(tikus mencicit)
932
01:03:54,328 --> 01:03:59,374
Kau akan bertahan selamanya,
dalam beberapa bentuk atau lainnya.
933
01:04:02,127 --> 01:04:05,213
Seolah-olah mereka akan menjauhkanmu dari debu.
934
01:04:05,297 --> 01:04:07,382
(berteriak tidak jelas)
935
01:04:16,308 --> 01:04:18,393
Tapi bagi mereka...
936
01:04:18,477 --> 01:04:20,937
kamu menyerahkan apa yang tidak seharusnya kamu serahkan.
937
01:04:22,898 --> 01:04:27,568
Kau mungkin tahu apa itu
hal yang benar untuk dilakukan,
938
01:04:27,569 --> 01:04:31,073
tapi... cinta tetap di tangan.
939
01:04:33,992 --> 01:04:36,869
♪ ♪
940
01:04:36,870 --> 01:04:38,497
(mendengus)
941
01:04:39,081 --> 01:04:41,166
Cinta...
942
01:04:43,210 --> 01:04:45,295
adalah sebuah kehancuran.
943
01:04:50,300 --> 01:04:54,304
Yang terbaik adalah membuat jalan Anda
menjalani hidup tanpa beban...
944
01:04:55,514 --> 01:04:57,391
jika kamu bertanya padaku.
945
01:05:00,477 --> 01:05:01,728
Mereka sudah mati.
946
01:05:01,812 --> 01:05:04,773
Anda pernah mendengar ceritanya
dari Harrenhal, Yang Mulia.
947
01:05:05,816 --> 01:05:08,568
Itu dibangun atas dasar keangkuhan
oleh Harren si Hitam
948
01:05:08,652 --> 01:05:11,154
sebagai monumen kebesarannya sendiri.
949
01:05:11,238 --> 01:05:14,116
Darah bercampur ke dalam lesung.
950
01:05:15,534 --> 01:05:19,412
Dikatakan sebagai tempat terkutuk.
951
01:05:19,413 --> 01:05:23,166
Bahwa hal itu akan menghakimi semua orang
yang lewat di bawah gerbangnya.
952
01:05:23,250 --> 01:05:25,084
Alicent:
kamu...
953
01:05:25,085 --> 01:05:27,003
Anda memberikan penilaian.
954
01:05:28,672 --> 01:05:30,048
Ratu membuat permintaan.
955
01:05:31,883 --> 01:05:34,761
Hamba kerajaan yang luar biasa
tidak akan berusaha untuk memenuhinya?
956
01:05:36,721 --> 01:05:41,226
Saya berasumsi Anda akan menulis
kepada ayahmu sekarang?
957
01:05:43,103 --> 01:05:44,146
Laris...
958
01:05:45,272 --> 01:05:46,731
Saya tidak menginginkan hal ini.
959
01:05:49,776 --> 01:05:53,655
Aku yakin kamu akan membalasku...
960
01:05:55,449 --> 01:05:57,742
ketika waktunya tepat.
961
01:06:01,746 --> 01:06:03,790
♪ ♪
962
01:06:06,199 --> 01:06:14,199
Sinkronisasi dan koreksi oleh honey bunny
www.addic7ed.com
963
01:06:46,958 --> 01:06:49,753
♪ ♪